Sobre el proyecto

Ticha es un explorador digital para un grupo de textos escritos en el zapoteco colonial. El nombre ticha se deriva de la palabra del zapoteco colonial del valle para ‘palabra’, la cual también significa ‘lenguaje’. El zapoteco es una familia lingüística de México que tiene una larga historia de escritura alfabética de la cual el documento más antiguo tiene la fecha de 1565 (Oudijk 2008:230). Leer e interpretar estos documentos puede ser sumamente difícil por los retos de la ortografía antigua, vocabulario, gramática, y convenciones de imprenta, sin embargo los documentos contienen extensa información lingüística, histórica, y antropológica.

Por ahora Ticha está en fase de prueba, pero eventualmente el sitio permitirá al usuario ver y explorar varias capas interconectadas de estos textos, incluyendo imágenes de los documentos originales, transcripciones, traducciones al inglés y al español moderno, análisis lingüístico incluyendo interlinearización morfológica, y comentarios. Ticha es innovador porque reúne información analizada en FLEx (Fieldworks Language Explorer, fieldworks.sil.org) el cual es un sistema para el análisis léxico y gramático, junto con los estándares actuales del TEI (Text Encoding Initiative, tei-c.org) para las representaciones paleográficas y de traducción de los textos. Esta herramienta permitirá la accesibilidad de los textos en zapoteco colonial para académicos en diversos campos (incluyendo la lingüística, antropología e historia), los miembros de la comunidad zapoteca y para el público en general.